1
00:00:01,456 --> 00:00:05,131
[duva vjetar]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:05,171 --> 00:00:13,171
Emituje na svim frekvencijama. Ako
vi ste tamo, odgovorite.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

5
00:00:13,763 --> 00:00:19,436
Ja sam James Winterland, smješten
pod zemljom trenutno.

6
00:00:19,561 --> 00:00:26,276
Imam hranu, vodu, zalihe, odjeću.

7
00:00:26,943 --> 00:00:34,909
Ako ste tamo i želite
da uspostavim kontakt, tu sam.

8
00:00:35,243 --> 00:00:43,243
Ja sam živ. Moje ime je James Winterland.
Emituje na svim frekvencijama.

9
00:00:45,670 --> 00:00:52,343
Ako ste tamo, odgovorite.

10
00:00:58,879 --> 00:01:02,879
[duva vjetar]

11
00:01:02,939 --> 00:01:06,939
[tuširanje]

12
00:01:35,887 --> 00:01:37,806
Hej, Wings, jesi li tu?

13
00:01:38,306 --> 00:01:40,475
Dobro jutro. 4A16.

14
00:01:40,558 --> 00:01:42,519
Kako se osjećaš danas?

15
00:01:42,602 --> 00:01:43,353
Umoran.

16
00:01:43,436 --> 00:01:46,022
Isto.

17
00:01:48,858 --> 00:01:50,944
kakvo je vrijeme napolju?

18
00:01:51,444 --> 00:01:53,863
Je li to retoričko pitanje?

19
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
- Ne. - Slaba vidljivost.

20
00:01:57,700 --> 00:01:59,994
Čini se da sunce ne može
proći kroz maglu danas.

21
00:02:01,162 --> 00:02:04,165
Onda isto kao i ovde.

22
00:02:11,214 --> 00:02:13,633
U redu.

23
00:02:13,925 --> 00:02:16,553
Možete li dobiti čitanje o Data Center B?

24
00:02:16,928 --> 00:02:18,972
Čini se da ne mogu ništa dobiti od toga.

25
00:02:19,055 --> 00:02:23,143
Nisam dobio nijednu
signali zadnjih par dana.

26
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
I ti mi to sad reci.

27
00:02:26,354 --> 00:02:28,356
Nisam mislio da će to biti problem.

28
00:02:28,439 --> 00:02:29,983
Pa, ne znam još.

29
00:02:30,066 --> 00:02:32,735
Možda ću morati da iniciram
protokol za hitne slučajeve.

30
00:02:37,657 --> 00:02:40,743
Mislim, ako ne radi,
moramo to popraviti zar ne?

31
00:02:41,578 --> 00:02:44,247
I misliš da to možeš?

32
00:02:47,667 --> 00:02:48,835
Oh, moraćemo da pokušamo.

33
00:02:48,918 --> 00:02:51,963
Zamoliću za pomoć, ali
Sumnjam da će doći.

34
00:02:53,047 --> 00:02:54,883
Ili briga. Nikad ne rade.

35
00:02:58,928 --> 00:03:01,014
Ima li stranaca tamo?

36
00:03:01,598 --> 00:03:03,391
Nema detekcije nedeljama.

37
00:03:11,566 --> 00:03:13,651
Pričaj sa mnom dok ću ja
proći kroz moju rutinu.

38
00:03:14,235 --> 00:03:16,529
- Nešto konkretno? - Ne.

39
00:03:16,988 --> 00:03:18,907
Vi birate temu.

40
00:03:19,949 --> 00:03:23,912
Da li ste znali, prema
u našoj arhivi, postojao je 81 grad

41
00:03:23,995 --> 00:03:27,624
koji sadrži više od 5 miliona
ljudi svaki prije magle.

42
00:03:28,124 --> 00:03:32,420
Jedan grad na dalekom istoku imao je
najveća populacija, oko 40 miliona.

43
00:03:32,712 --> 00:03:34,672
Smješten na malom otoku.

44
00:03:34,756 --> 00:03:38,509
Čovječanstvo je dostiglo vrhunac na 9,7
milijardi ljudi širom sveta.

45
00:03:38,635 --> 00:03:41,596
Govori preko 7000 jezika.

46
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Šta mislite o tome?

47
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Čini mi se veoma problematičnim

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,937
da kontroliše toliko ljudi.

49
00:03:50,146 --> 00:03:52,398
Pitam se šta bi
osjećam se kao da si tamo.

50
00:03:53,524 --> 00:03:56,611
Znate, vratite se u prošlost.

51
00:03:56,736 --> 00:03:58,988
Tako čudan svijet.

52
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
Da. Ima nesto o...

53
00:04:07,791 --> 00:04:11,791
[napeta muzika]

54
00:05:36,836 --> 00:05:40,173
U redu, pogledajmo nekoliko videa.

55
00:05:40,256 --> 00:05:43,051
Šta imaš za mene danas?

56
00:05:45,803 --> 00:05:47,388
Dobrodošli u treći dio ovoga

57
00:05:47,430 --> 00:05:50,600
serija videa za pomoć
ohrabri svakoga ko gleda.

58
00:05:51,142 --> 00:05:53,644
Zapamtite, mi smo u ovome zajedno.

59
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
Cijeli svijet računa na nas.

60
00:05:57,565 --> 00:06:00,985
Otkad se pojavila magla
To je ružno lice širom sveta.

61
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Malo njih je ovo preživjelo.

62
00:06:05,865 --> 00:06:08,159
Šta radi našim telima...

63
00:06:09,202 --> 00:06:11,954
dezintegrišući nas u roku od nekoliko sati.

64
00:06:12,580 --> 00:06:14,415
Užas.

65
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
Užas.

66
00:06:16,250 --> 00:06:17,585
Ali ima nade.

67
00:06:17,668 --> 00:06:19,796
Ti si ta nada.

68
00:06:19,879 --> 00:06:21,839
Živimo da se borimo svaki dan.

69
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
Iz sjedišta s
naučnici i lideri.

70
00:06:24,842 --> 00:06:27,720
Ili sami u svom podzemnom naselju.

71
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
Zajedno ovdje u Gornjem nebu,

72
00:06:30,848 --> 00:06:33,351
mi uvek napredujemo.

73
00:06:34,310 --> 00:06:36,396
Radite svoje dnevne zadatke.

74
00:06:36,479 --> 00:06:37,980
Održavajte svoje raspoloženje.

75
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
To je tako važno za sigurnost svih.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,736
Uvijek slijedite protokole.

77
00:06:51,571 --> 00:06:55,571
[napeta muzika]

78
00:07:04,215 --> 00:07:07,844
Ne bi trebalo
biti ovdje ove sedmice, zar ne?

79
00:07:14,350 --> 00:07:17,645
Oh, to je bilo ove sedmice.

80
00:07:21,941 --> 00:07:24,277
Onda se vidimo ujutro.

81
00:08:09,405 --> 00:08:14,327
Želim ti divan dan, Jake,
ili kako god da se zoveš.

82
00:08:52,156 --> 00:08:55,826
Pozivajući se na broj protokola 51 21 719.

83
00:08:56,661 --> 00:09:00,164
Održavanje. Imam dozvolu za ovo.

84
00:10:59,048 --> 00:11:03,048
[dramska muzika]

85
00:11:11,462 --> 00:11:12,421
U redu.

86
00:11:13,631 --> 00:11:15,675
To je cudno.

87
00:11:25,935 --> 00:11:27,895
Hej, gde ideš?

88
00:11:29,814 --> 00:11:31,440
Stani.

89
00:11:42,868 --> 00:11:44,829
Jesi li ozbiljan?

90
00:13:37,486 --> 00:13:41,486
[teško disanje]

91
00:13:43,072 --> 00:13:46,367
Ako pogledamo priručnik, poglavlje 19,

92
00:13:46,659 --> 00:13:50,120
postoje vrlo jasne upute
o načinu održavanja

93
00:13:50,454 --> 00:13:52,915
na svom hardveru.

94
00:13:53,457 --> 00:13:56,377
U slučaju tehničke opasnosti...

95
00:13:57,044 --> 00:13:59,880
tu su i uputstva

96
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
da pozove tehničku pomoć.

97
00:14:03,592 --> 00:14:06,387
Ako nastavimo gledati našu kontrolnu listu.

98
00:14:28,409 --> 00:14:30,828
Pa, kako da kontaktiram
vi momci ako je mreža prekinuta?

99
00:14:32,037 --> 00:14:33,873
Ovo nema nikakvog smisla.

100
00:14:34,874 --> 00:14:36,500
Wings, uđite.

101
00:14:37,167 --> 00:14:39,211
Da, tu sam.

102
00:14:40,713 --> 00:14:42,548
Kompjuter je upravo umro.

103
00:14:42,715 --> 00:14:45,885
U redu, moramo poslati uzbunu
signal sa jedne od kula.

104
00:14:48,387 --> 00:14:49,429
Oh, moj prijatelj Jake je ovdje.

105
00:14:49,471 --> 00:14:51,765
Njegova baza je odmah pored kule.

106
00:14:51,849 --> 00:14:54,852
Želiš mi se pridružiti
šetnja do njegovog stana?

107
00:14:56,770 --> 00:14:57,688
Krila?

108
00:14:58,105 --> 00:15:01,650
Nisam mislio da bi trebao
da ometaju jedno drugome posao?

109
00:15:02,276 --> 00:15:04,737
Šta hoćeš od mene
učiniti? Kompjuter je mrtav.

110
00:15:06,238 --> 00:15:07,948
Dolaziš li ili šta?

111
00:15:08,240 --> 00:15:10,409
Pratiću te do kraja sveta.

112
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
To je vrlo smiješno.

113
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
Ok, idemo.

114
00:16:36,592 --> 00:16:40,592
[napeta muzika]

115
00:16:49,800 --> 00:16:51,885
Put ispred je čist od neprijatelja.

116
00:16:52,261 --> 00:16:53,929
Održavanje nadmorske visine.

117
00:16:54,013 --> 00:16:56,724
Baterija na 72%.

118
00:19:18,746 --> 00:19:22,746
[teško disanje]

119
00:21:30,664 --> 00:21:33,375
Tim. U redu.

120
00:21:37,921 --> 00:21:39,381
Ne znam šta je najgore.

121
00:21:39,464 --> 00:21:43,135
Saznati istinu ili znati to
niko nije hteo da mi pošalje poruku.

122
00:21:43,385 --> 00:21:46,596
Tek sam slučajno
uspeo da uhvati čudan radio

123
00:21:46,680 --> 00:21:49,891
signaliziraj pre neki dan da sam
shvatio da nešto nije u redu.

124
00:21:50,517 --> 00:21:54,313
Naši poslodavci su napustili
projekat i ostavio nas da umremo same.

125
00:21:54,855 --> 00:21:58,692
Pokušao sam kontaktirati našeg drugog u blizini
stanice, ali niko se do sada nije javio.

126
00:21:59,026 --> 00:22:01,570
Povrh svega, moja baza
bio poplavljen pre neki dan.

127
00:22:01,862 --> 00:22:04,114
Nemam kuda sada da idem osim da to okončam.

128
00:22:04,197 --> 00:22:07,284
Nećemo spasiti ovu planetu. Tim.

129
00:22:11,913 --> 00:22:15,292
Trebalo je da se nađem s tobom i razgovaram s tobom.

130
00:22:21,131 --> 00:22:25,010
Ovo je Cora 41A6 u kontaktu
ti sa Radio Towera 2.

131
00:22:25,761 --> 00:22:27,971
Imamo mrtvog člana, Tim.

132
00:22:28,430 --> 00:22:30,974
Treba nam hitno
pomoć, dođite u matičnu bazu.

133
00:22:33,352 --> 00:22:34,102
halo?

134
00:22:34,770 --> 00:22:36,271
Početna baza? Uđi.

135
00:22:37,481 --> 00:22:39,566
Početna baza, uđi?

136
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
Jebi ga.

137
00:22:52,287 --> 00:22:55,374
Šta sad da radim?

138
00:23:01,030 --> 00:23:05,030
[napeta muzika]

139
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
Pretpostavljam da smo samo ti i ja.

140
00:23:16,228 --> 00:23:19,106
U redu, idemo
sjedište. Trebaju nam odgovori.

141
00:23:20,607 --> 00:23:23,151
Ako izbjegnemo grad,
trebalo bi da budemo dobro.

142
00:23:23,652 --> 00:23:25,737
To je samo jedan dan hoda.

143
00:23:29,866 --> 00:23:31,993
Zvuči dobro? Ok, idemo.

144
00:23:34,955 --> 00:23:36,581
Žao mi je, Tim.

145
00:25:35,483 --> 00:25:39,483
[dramska muzika]

146
00:28:19,572 --> 00:28:22,117
- U redu, momci. Gdje si jebote?

147
00:28:22,992 --> 00:28:24,160
Dovuci svoja dupeta ovamo.

148
00:28:24,202 --> 00:28:26,121
Moramo prestati da se jebemo
okolo i obavi sranje.

149
00:28:27,372 --> 00:28:29,416
U redu, gubitnici. Čuli ste čoveka.

150
00:28:30,458 --> 00:28:32,460
Idemo, nazad u selo.

151
00:28:32,836 --> 00:28:35,630
To znači i ti, Rick, hajde, pomjeri se.

152
00:28:45,238 --> 00:28:49,238
[napeta muzika]

153
00:28:50,099 --> 00:28:54,099
[teško disanje]

154
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
Dobrodošli u Upper Sky.

155
00:30:25,323 --> 00:30:28,201
Udišite svež vazduh iz
naši najbolji sistemi za filtriranje u klasi.

156
00:30:28,284 --> 00:30:31,204
Asistent će uskoro biti s vama.

157
00:31:28,798 --> 00:31:32,798
[napeta muzika]

158
00:32:43,503 --> 00:32:45,463
Šta ćemo sada?

159
00:32:47,423 --> 00:32:48,675
To je to.

160
00:32:49,592 --> 00:32:50,677
Ne znam.

161
00:32:50,760 --> 00:32:54,430
Moje direktive nisu
pokrivaju ovu konkretnu temu.

162
00:32:57,016 --> 00:32:58,935
Ali zašto?

163
00:33:01,771 --> 00:33:03,481
Zašto bi?

164
00:33:06,859 --> 00:33:07,986
Jebi ga.

165
00:33:08,736 --> 00:33:11,155
Jebi ga, jebi ga.

166
00:33:11,239 --> 00:33:14,283
Jebi ga, jebi ga.

167
00:33:22,497 --> 00:33:26,497
[napeta muzika]

168
00:33:40,143 --> 00:33:42,061
Hej, momci.

169
00:33:58,578 --> 00:34:00,329
Nemoj.

170
00:34:11,591 --> 00:34:13,342
Jebi ga.

171
00:34:29,067 --> 00:34:32,153
Majku mu.

172
00:35:40,273 --> 00:35:44,273
[napeta muzika]

173
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
Jeste li znali?

174
00:36:09,167 --> 00:36:10,209
Nisam.

175
00:36:10,293 --> 00:36:14,046
To nije u mom programiranju
da znaju za njihove planove.

176
00:36:15,423 --> 00:36:16,883
Glupo.

177
00:36:17,717 --> 00:36:19,051
Žao mi je.

178
00:36:19,802 --> 00:36:20,553
Jebi ga.

179
00:36:21,554 --> 00:36:22,680
Razumijem.

180
00:36:22,763 --> 00:36:25,979
Ako želiš da ti javim
neke opcije za vas?

181
00:36:26,021 --> 00:36:27,060
Nije me briga.

182
00:36:28,311 --> 00:36:30,062
Samo idi kući.

183
00:36:30,688 --> 00:36:32,148
Razumeo.

184
00:37:16,984 --> 00:37:19,028
Hej, vrati se ovamo. Vi ste van mreže.

185
00:37:20,238 --> 00:37:21,656
Glupa mašina.

186
00:37:29,705 --> 00:37:31,415
Zdravo. Ja sam Blake.

187
00:37:31,499 --> 00:37:33,000
Izgubio si?

188
00:37:33,668 --> 00:37:34,835
Nisam.

189
00:37:35,169 --> 00:37:38,381
U redu. Nisam mogao pomoći
ali primijetim te ranije.

190
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Pratio sam te ovdje.

191
00:37:40,091 --> 00:37:42,051
Sladak si.

192
00:37:47,640 --> 00:37:49,058
Evo ga.

193
00:37:49,141 --> 00:37:50,768
Hajde da se igramo.

194
00:37:53,342 --> 00:37:53,981
[napeta muzika]

195
00:37:54,021 --> 00:37:56,357
Jebeno sranje.

196
00:37:57,191 --> 00:37:59,777
Odakle je to došlo?

197
00:38:03,322 --> 00:38:05,449
Ostani dole.

198
00:38:15,501 --> 00:38:16,919
Ostani dole!

199
00:38:17,753 --> 00:38:19,630
čuješ li me?

200
00:38:20,965 --> 00:38:22,800
Sranje.

201
00:38:27,221 --> 00:38:30,933
Podigni je.

202
00:38:45,573 --> 00:38:47,450
Jebi se.

203
00:38:49,327 --> 00:38:51,203
Podigni je!

204
00:38:55,875 --> 00:38:59,045
Skinite se s nje, jebeni idioti.

205
00:39:31,304 --> 00:39:35,304
[napeta muzika]

206
00:39:56,435 --> 00:39:57,770
Ja sam Joseph.

207
00:39:58,562 --> 00:39:59,855
A ti si?

208
00:40:01,649 --> 00:40:02,525
Cora.

209
00:40:03,275 --> 00:40:04,652
Cora?

210
00:40:06,028 --> 00:40:07,405
Da.

211
00:40:08,823 --> 00:40:11,325
Vidio sam tvoje ime na odjeći.

212
00:40:12,743 --> 00:40:15,121
Samo sam htio napraviti
sigurno si jedan od tih...

213
00:40:16,539 --> 00:40:18,916
ljudi. jesi li ti?

214
00:40:19,625 --> 00:40:23,129
ja radim. Radio sam sa njima, da.

215
00:40:23,421 --> 00:40:25,172
šta ti je to?

216
00:40:26,090 --> 00:40:28,843
Zar ne biste svi trebali otići?

217
00:40:29,677 --> 00:40:31,846
Zašto nositi to odijelo?

218
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
Komplikovano je.

219
00:40:36,642 --> 00:40:38,644
Za mene nije.

220
00:40:39,687 --> 00:40:43,232
Iznenađen sam da vidim
neko još luta okolo,

221
00:40:43,399 --> 00:40:48,988
sama tamo na otvorenom sa
taj logo kompanije na njihovoj ruci.

222
00:40:50,656 --> 00:40:51,907
Ipak.

223
00:40:52,408 --> 00:40:54,660
Nisi prva koju imam
nailazi od kada su...

224
00:40:55,042 --> 00:40:56,705
[napeta muzika]

225
00:40:56,745 --> 00:40:58,539
sakrio se?

226
00:40:58,956 --> 00:41:01,542
Znate li za to?

227
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
Da ti kažem nešto.

228
00:41:05,504 --> 00:41:07,047
prije mnogo godina,

229
00:41:07,590 --> 00:41:10,217
Pokucao sam na njihova vrata.

230
00:41:11,343 --> 00:41:14,346
pitao sam. br.

231
00:41:15,848 --> 00:41:22,396
Molio sam da budem dio
njihova mala grupa lopova.

232
00:41:23,814 --> 00:41:26,317
Znaš šta su mi rekli?

233
00:41:26,525 --> 00:41:28,527
Rekao sam da im ne trebam.

234
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
Kao da nisam ni bio čovjek.

235
00:41:31,989 --> 00:41:34,575
Ne. Trebali su im pametni ljudi.

236
00:41:35,659 --> 00:41:38,162
Pokušavali smo da nas sve spasimo.

237
00:41:40,664 --> 00:41:44,835
Tako su govorili sve ove godine.

238
00:41:45,878 --> 00:41:51,091
Sada smo bili mnogi koji su u to vjerovali
do sada bi sve shvatili.

239
00:41:51,842 --> 00:41:53,260
Kako zaustaviti ovu stvar.

240
00:41:54,929 --> 00:41:56,847
Nikada nisu.

241
00:41:57,431 --> 00:41:59,725
Zašto mislite da je to tako?

242
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
Prije nego odgovorite...

243
00:42:04,146 --> 00:42:06,899
dozvolite mi da vam dam svoj pogled na stvari.

244
00:42:08,192 --> 00:42:10,986
Vidite, čitao sam o našoj istoriji.

245
00:42:11,529 --> 00:42:14,240
Znate, vrijeme prije nego su svi umrli.

246
00:42:15,950 --> 00:42:18,202
Sve što sam video bio je teror.

247
00:42:20,162 --> 00:42:21,497
Beskrajni teror.

248
00:42:21,580 --> 00:42:24,124
Nasilje. Smrt.

249
00:42:24,500 --> 00:42:27,127
Ljudi bi se okupljali u
ulicama i ubijati jedni druge

250
00:42:27,211 --> 00:42:29,630
iz bilo kojeg glupog razloga.

251
00:42:31,465 --> 00:42:37,805
Da li ste znali da imamo bombe
koja može čitave gradove pretvoriti u prašinu?

252
00:42:39,181 --> 00:42:42,393
Očigledno, ima ih na hiljade
od njih još uvek leže.

253
00:42:43,727 --> 00:42:46,480
Tako da ne mogu da zamislim

254
00:42:46,564 --> 00:42:49,233
bilo koje drugo objašnjenje osim toga.

255
00:42:49,817 --> 00:42:52,319
Pustili smo ovo sranje

256
00:42:52,695 --> 00:42:54,947
sami u vazduh.

257
00:42:55,447 --> 00:42:57,199
Šta bi drugo bilo?

258
00:42:57,741 --> 00:42:59,076
Oh, mi to ne znamo.

259
00:42:59,159 --> 00:43:01,287
Mislim, nije moglo biti.

260
00:43:01,745 --> 00:43:05,457
To ne bi imalo smisla
jer smo pokušavali da nas spasimo.

261
00:43:06,333 --> 00:43:08,085
Šta je to što ne razumeš?

262
00:43:08,794 --> 00:43:11,130
Pa ti stalno govoriš.

263
00:43:12,381 --> 00:43:15,217
Čini se da ne znaš mnogo ni o čemu.

264
00:43:17,011 --> 00:43:19,138
U svakom slučaju.

265
00:43:19,680 --> 00:43:23,851
Sve što ste vi ljudi ikada radili
trebalo je uzeti sve resurse

266
00:43:23,934 --> 00:43:26,979
još uvek postoji da možete
uhvatite svoje prljave male ruke.

267
00:43:28,272 --> 00:43:30,983
Sva dobra sranja.

268
00:43:31,066 --> 00:43:35,571
Posebne maske, posebne sobe.

269
00:43:37,531 --> 00:43:41,076
Vidite to na zidu?

270
00:43:41,160 --> 00:43:43,037
Vaša oprema.

271
00:43:43,954 --> 00:43:46,457
To je uvek tvoje sranje.

272
00:43:47,082 --> 00:43:49,418
Zato si ništa
za mene više od lopova.

273
00:43:52,254 --> 00:43:54,049
[napeta muzika]

274
00:43:54,089 --> 00:43:56,425
Ukrao si stvari od
mi, ali mi smo lopovi?

275
00:43:56,550 --> 00:43:59,011
Svi moramo da odustanemo
sa onim što je ostalo na svetu.

276
00:43:59,470 --> 00:44:02,222
Ali ne biste znali
o tome, hoćeš li?

277
00:44:02,723 --> 00:44:05,726
Nisi bio na svetu
posebno dugo, zar ne?

278
00:44:06,060 --> 00:44:07,770
Zaklonjeni.

279
00:44:11,857 --> 00:44:13,359
Nije lako

280
00:44:13,567 --> 00:44:16,028
stalno u bekstvu.

281
00:44:16,654 --> 00:44:17,571
Šta hoćeš od mene?

282
00:44:17,655 --> 00:44:19,948
Ja nisam dio njih
više. Oni čak i ne postoje.

283
00:44:21,659 --> 00:44:23,577
Ipak, tu smo.

284
00:44:24,578 --> 00:44:27,748
Da budem pošten, uzeo sam od tebe.

285
00:44:28,624 --> 00:44:30,834
Spalio sam ti odelo.

286
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
Mislim

287
00:44:32,461 --> 00:44:34,338
ne treba nam.

288
00:44:36,507 --> 00:44:39,885
Ali gde je ta tvoja mašina?

289
00:44:41,512 --> 00:44:44,139
Sad mora biti ovdje negdje.

290
00:44:45,683 --> 00:44:47,476
Pozovi ga nazad

291
00:44:48,227 --> 00:44:50,521
i dobro ću ga iskoristiti.

292
00:44:51,480 --> 00:44:55,359
Na taj način, možda možemo da te pustimo

293
00:44:56,235 --> 00:44:58,654
sa malom maskom.

294
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
Zašto spaliti moje odijelo?

295
00:45:03,575 --> 00:45:06,203
Ne mijenjaj temu.

296
00:45:07,204 --> 00:45:08,455
Ne znam gdje je.

297
00:45:08,539 --> 00:45:10,749
Mislim, uvek negde odleti.

298
00:45:11,208 --> 00:45:14,128
Sve ove jebene laži.

299
00:45:18,424 --> 00:45:21,552
Unesite povratni kod

300
00:45:21,635 --> 00:45:26,098
ili ću pritisnuti svoje jebeno
palčeve pravo kroz oči.

301
00:45:27,266 --> 00:45:29,059
To je tako jednostavno.

302
00:45:29,977 --> 00:45:31,937
Sačekaj.

303
00:45:36,783 --> 00:45:40,783
[napeta muzika]

304
00:45:42,030 --> 00:45:43,157
Koliko dugo?

305
00:45:43,574 --> 00:45:45,826
ne znam. Neko vreme.

306
00:45:47,035 --> 00:45:48,454
Dobro.

307
00:45:49,538 --> 00:45:52,666
Imamo o čemu da razgovaramo.

308
00:46:07,556 --> 00:46:09,641
Upoznao si Blakea.

309
00:46:12,186 --> 00:46:14,980
Znaš, oduvek sam
bio impresioniran vašim

310
00:46:15,689 --> 00:46:19,985
religiozni, ali praktični standardi.

311
00:46:20,736 --> 00:46:23,947
Mislio si da si sve shvatio.

312
00:46:25,115 --> 00:46:28,535
Vau. Veliki je jebeni svijet tamo.

313
00:46:29,536 --> 00:46:32,706
Oh, sranje koje sam video.

314
00:46:36,251 --> 00:46:39,213
Samo pogledaj ovu jebenu pišu.

315
00:46:40,714 --> 00:46:42,800
Ovo moramo piti.

316
00:46:42,883 --> 00:46:43,842
Molim te.

317
00:46:44,510 --> 00:46:47,054
žedan sam.

318
00:46:48,180 --> 00:46:49,139
Naravno.

319
00:46:49,389 --> 00:46:50,432
U redu.

320
00:46:50,808 --> 00:46:52,726
Uzmi malo.

321
00:46:56,355 --> 00:46:57,981
Ti seronjo.

322
00:46:59,024 --> 00:47:02,569
Veruj mi. Navikneš se na piće
na taj način kada si dovoljno očajan.

323
00:47:03,737 --> 00:47:06,114
Brže je nego što mislite.

324
00:47:17,084 --> 00:47:19,545
Znaš, pročitao sam
sve što sam mogao o vama.

325
00:47:21,296 --> 00:47:24,132
Ptica koju posedujete.

326
00:47:24,508 --> 00:47:26,844
Jeste li znali da je ta stvar napravljena ovdje?

327
00:47:26,927 --> 00:47:31,682
U ovo vrijeme. To nije stara tehnologija.

328
00:47:33,892 --> 00:47:36,478
To je tako jebeno ludo.

329
00:47:37,229 --> 00:47:39,189
Ta tvoja maska.

330
00:47:39,273 --> 00:47:39,873
Whoo!

331
00:47:40,899 --> 00:47:43,068
Stanje tehnike.

332
00:47:43,151 --> 00:47:45,696
Ubija sve u vazduhu.

333
00:47:46,154 --> 00:47:48,991
Pa, osim vazduha. Naravno.

334
00:47:51,410 --> 00:47:53,537
Naše maske s druge strane.

335
00:47:53,871 --> 00:47:54,913
Oh sranje.

336
00:47:55,497 --> 00:47:56,832
Možeš izgubiti oko

337
00:47:56,915 --> 00:47:58,750
ako nisi oprezan.

338
00:48:00,335 --> 00:48:02,963
Ali, hej, možda možeš
pomozi mi da nađem ostale.

339
00:48:03,839 --> 00:48:06,383
Možda sjede na zalihama
ne trebaju i

340
00:48:06,466 --> 00:48:08,886
nazad u moju stanicu, za
na primjer, imam ih dosta.

341
00:48:08,969 --> 00:48:09,845
Dosta.

342
00:48:10,554 --> 00:48:12,764
Istupaš iz reda.

343
00:48:13,432 --> 00:48:15,976
Začepi jebote.

344
00:48:18,891 --> 00:48:22,891
[napeta muzika]

345
00:48:25,986 --> 00:48:28,822
Pričam sa tobom samo zato što mi je dosadno.

346
00:48:33,785 --> 00:48:35,287
Ne bismo trebali biti ovdje.

347
00:48:35,370 --> 00:48:38,540
Ti i ja. Ko god je preživio

348
00:48:38,624 --> 00:48:42,711
tada, pa bili su
držeći se dragog života od tada.

349
00:48:44,212 --> 00:48:45,964
I mi ćemo.

350
00:48:46,882 --> 00:48:48,717
Ali s kojim ciljem?

351
00:48:49,426 --> 00:48:51,637
Ne. Kako ja to vidim

352
00:48:51,929 --> 00:48:54,514
mi smo sada paraziti,

353
00:48:54,598 --> 00:48:57,059
čeka da umre od trovanja.

354
00:48:57,559 --> 00:48:59,353
Znači samo ćeš odustati?

355
00:48:59,436 --> 00:49:03,065
Proveo sam deset godina svog života tražeći
podataka, koji pomažu istraživanju kompanije.

356
00:49:03,815 --> 00:49:05,525
Neću samo dati
gore i ne bi trebao ni ti.

357
00:49:05,567 --> 00:49:07,694
Ti si takav jebeni gubitnik.

358
00:49:08,278 --> 00:49:09,321
Deset godina?

359
00:49:10,739 --> 00:49:13,784
Šta, znači ti si krenuo
to sam tada prilično dugo.

360
00:49:14,785 --> 00:49:17,496
I još uvek ne shvataš ko sam ja.

361
00:49:19,498 --> 00:49:22,084
Uništavam stvari...

362
00:49:22,626 --> 00:49:25,295
i ubiću te za 10 minuta.

363
00:49:25,379 --> 00:49:28,465
Ako si jebena mašina se nije vratila.

364
00:49:30,384 --> 00:49:31,593
Blake?

365
00:49:32,886 --> 00:49:35,514
Pokušajte da joj ne udarite lice

366
00:49:35,639 --> 00:49:37,265
pre nego što to kažem.

367
00:49:42,975 --> 00:49:46,975
[dramska muzika]

368
00:49:51,646 --> 00:49:55,646
[teško disanje]

369
00:50:14,594 --> 00:50:16,179
Ne, ne, ne.

370
00:50:16,263 --> 00:50:18,348
Ne ovde.

371
00:50:18,640 --> 00:50:21,143
Samo ga progutaj ako moraš.

372
00:50:34,156 --> 00:50:36,742
Hej, sačekaj. Imaš me, zar ne?

373
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
Ne radi sad ništa glupo.

374
00:50:39,995 --> 00:50:41,121
Joseph je čovjek od riječi.

375
00:50:41,163 --> 00:50:43,206
Pustiće te.

376
00:50:43,290 --> 00:50:44,332
ne zajebavaj...

377
00:51:00,656 --> 00:51:04,656
[napeta muzika]

378
00:51:56,113 --> 00:51:57,614
Upomoć!

379
00:51:59,491 --> 00:52:00,784
Jebi ga.

380
00:52:25,183 --> 00:52:27,144
Wren?

381
00:52:28,478 --> 00:52:30,564
sta to radis jebote?

382
00:52:40,073 --> 00:52:40,907
Wren?

383
00:52:43,160 --> 00:52:44,619
Wren?

384
00:52:59,217 --> 00:53:00,677
Ona je ubila Wrena.

385
00:53:01,303 --> 00:53:03,013
Budite realni.

386
00:53:06,031 --> 00:53:10,031
[pucnjevi]

387
00:53:10,772 --> 00:53:14,772
[teško disanje]

388
00:53:15,568 --> 00:53:19,568
[pucnjevi]

389
00:53:27,120 --> 00:53:28,455
Hej, šta se dešava?

390
00:53:28,747 --> 00:53:29,623
Baker?

391
00:53:29,915 --> 00:53:31,166
Čuo sam pucnje.

392
00:53:31,583 --> 00:53:33,376
Izvještaj o statusu odmah!

393
00:53:36,880 --> 00:53:38,006
Može li mi neko reći šta

394
00:53:38,048 --> 00:53:39,758
koji se kurac dešava?

395
00:53:51,978 --> 00:53:54,356
Prijetnja otkrivena. Angažirajte se.

396
00:54:20,423 --> 00:54:22,717
Imam te sad mamojebcu.

397
00:54:25,720 --> 00:54:28,431
Zdrobiću ti jebenu lobanju.

398
00:54:56,918 --> 00:54:58,378
ko si ti

399
00:54:59,129 --> 00:54:59,796
Nije bitno.

400
00:54:59,838 --> 00:55:00,546
Zgrabi AK.

401
00:55:00,588 --> 00:55:01,589
Moglo bi biti još okolo.

402
00:55:01,673 --> 00:55:03,216
Hajde, prati me.

403
00:55:03,967 --> 00:55:05,260
Ovo ne može biti.

404
00:55:06,094 --> 00:55:08,763
Hajde. Treba mi tvoja podrška
ako ćemo ih izvaditi.

405
00:55:13,469 --> 00:55:17,469
[napeta muzika]

406
00:56:07,655 --> 00:56:09,032
Jebote.

407
00:56:49,697 --> 00:56:55,912
Vi mamojebači. Imam nešto za tebe.

408
00:56:56,037 --> 00:56:57,414
Imam iznenađenje.

409
00:56:58,832 --> 00:57:02,794
Hoćeš da vidiš? Imam
Nešto mamojebače, hajde.

410
00:57:03,128 --> 00:57:05,255
Hoćeš da se igraš žmurke sa mnom?

411
00:57:10,427 --> 00:57:12,011
Ne igram se jebeno.

412
00:57:12,178 --> 00:57:14,305
Ubit cu te drkadžijo.

413
00:57:15,682 --> 00:57:16,766
Blake, gdje si jebote?

414
00:57:16,808 --> 00:57:19,018
Zašto se ne javiš, jebena kučko.

415
00:57:20,437 --> 00:57:24,858
tacno drkadžije,
u redu ti jebena kučko.

416
00:58:17,250 --> 00:58:21,250
[napeta muzika]

417
00:58:21,831 --> 00:58:24,042
Joseph, šefe!

418
00:58:24,167 --> 00:58:26,044
Gacy, jesi li to ti?

419
00:58:27,712 --> 00:58:29,631
Šta se dođavola dešava?

420
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
Neki jebeni je upucao Enza.

421
00:58:33,593 --> 00:58:35,094
Pobrini se za to.

422
00:58:55,448 --> 00:58:56,241
Gacy!

423
00:58:57,075 --> 00:58:58,034
Gacy!

424
00:59:00,411 --> 00:59:02,038
Joseph, gotovo je.

425
00:59:03,498 --> 00:59:05,500
Nikad nije gotovo.

426
00:59:48,876 --> 00:59:50,545
Majku mu.

427
00:59:55,463 --> 00:59:59,463
[teško disanje]

428
01:00:06,644 --> 01:00:08,771
Hajde, uradi to.

429
01:00:08,855 --> 01:00:11,316
Upucaj me zaboga.

430
01:00:20,617 --> 01:00:21,993
Šta, jesi li ti kukavica?

431
01:00:22,410 --> 01:00:23,411
ti si slab.

432
01:00:23,494 --> 01:00:25,997
Hajde, vrati se ovamo.

433
01:00:32,545 --> 01:00:35,131
Sada si jedan od nas.

434
01:01:04,661 --> 01:01:06,746
Izgleda da smo danas preživjeli ovdje.

435
01:01:07,163 --> 01:01:08,497
Barem si dobio svoju masku nazad.

436
01:01:08,539 --> 01:01:10,416
Imam neke filtere ako treba.

437
01:01:10,500 --> 01:01:12,627
Hvala.

438
01:01:14,462 --> 01:01:16,172
Zašto si mi pomogao?

439
01:01:16,339 --> 01:01:18,299
Video sam šta su ti uradili
kada su uzeli tvoje stvari.

440
01:01:18,383 --> 01:01:20,968
Nisam mogao da ih napadnem
jer ih je bilo previše.

441
01:01:21,177 --> 01:01:24,639
Pa sam čekao i odjednom,
Vidim te ovde sa nožem.

442
01:01:25,640 --> 01:01:27,725
Iznenadio si me.

443
01:01:29,227 --> 01:01:31,521
Hej, imam pitanja.

444
01:01:32,772 --> 01:01:35,400
ko si ti Zašto izgledaš kao ja?

445
01:01:35,483 --> 01:01:36,734
Izgledaš isto kao ja.

446
01:01:36,859 --> 01:01:38,403
Kako je to moguće?

447
01:01:38,528 --> 01:01:40,863
Nakon toliko vremena, a vi ne znate?

448
01:01:43,825 --> 01:01:44,784
U redu.

449
01:01:45,410 --> 01:01:47,370
Ispred je mesto. Možemo se tamo odmoriti

450
01:01:47,453 --> 01:01:49,205
i možete imati svoja pitanja.

451
01:02:01,825 --> 01:02:05,825
[napeta muzika]

452
01:02:18,359 --> 01:02:20,820
Zašto ne počneš
da mi kažeš svoje ime?

453
01:02:22,196 --> 01:02:24,532
Cora. šta je tvoje?

454
01:02:24,991 --> 01:02:27,118
A koji je tvoj broj?

455
01:02:28,411 --> 01:02:29,704
Moj broj?

456
01:02:29,954 --> 01:02:31,289
4A16.

457
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
Onda je to tvoje ime.

458
01:02:33,332 --> 01:02:35,251
Ja sam 95B71.

459
01:02:35,334 --> 01:02:37,795
Ja se samo zovem B7, a ti si A1.

460
01:02:40,298 --> 01:02:42,008
Kako to misliš?

461
01:02:42,633 --> 01:02:43,593
Reci mi.

462
01:02:44,343 --> 01:02:45,678
Mi smo klonovi, ti i ja.

463
01:02:45,762 --> 01:02:48,181
Dio projekta Cora.

464
01:02:49,432 --> 01:02:50,474
Niko nije znao šta su.

465
01:02:50,516 --> 01:02:52,018
U redu, slušaj.

466
01:02:52,101 --> 01:02:54,937
Ne, ne, ne. Ja sam Cora.

467
01:02:55,480 --> 01:02:57,982
Znao bih da sam klon.

468
01:02:59,310 --> 01:03:02,905
[napeta muzika]

469
01:03:02,945 --> 01:03:04,739
Sjećate li se velike proslave?

470
01:03:04,781 --> 01:03:05,990
Konvoj kamiona.

471
01:03:06,032 --> 01:03:08,451
Mnogo ljudi neposredno pre
poslati u vašu bazu?

472
01:03:09,076 --> 01:03:10,745
Da. sta s tim?

473
01:03:12,580 --> 01:03:16,834
Sve je to bilo tako velika stvar
poslat da pomogne u istraživanju.

474
01:03:17,335 --> 01:03:19,921
Istina je da smo proizvedeni.

475
01:03:20,630 --> 01:03:24,675
Jednog jutra si se probudio verujući
to je bio prvi dan sam u tvojoj bazi.

476
01:03:25,343 --> 01:03:27,178
Genetski modifikovan sa

477
01:03:27,261 --> 01:03:30,389
otisci uspomena na
verujte da imate pozadinu.

478
01:03:31,140 --> 01:03:35,728
Gdje ste odrasli u sjedištu kao
siroče, odgajano da živi život u samoći

479
01:03:36,229 --> 01:03:38,564
vjerujući da si dio velikog plana.

480
01:03:39,065 --> 01:03:41,776
Snažna vezanost za ovaj uzrok.

481
01:03:42,068 --> 01:03:43,444
Svi imamo potpuno ista sećanja.

482
01:03:43,486 --> 01:03:46,030
Ne vjerujem ti. To je nemoguće.

483
01:03:46,906 --> 01:03:48,825
Pa ko sam ja?

484
01:03:50,701 --> 01:03:52,578
Ne znam.

485
01:03:54,455 --> 01:03:56,707
Mogao sam jednostavno otići kući da sam htio.

486
01:03:57,250 --> 01:03:59,293
Bili bi
izložen istini da jesam.

487
01:03:59,377 --> 01:04:01,921
- Je li tako? - Ali nikad nisi.

488
01:04:02,004 --> 01:04:04,841
Da li ste ikada razmišljali o tome
zašto nikada nismo mogli da vidimo druge

489
01:04:05,341 --> 01:04:08,302
vratite se jednom u Homebase
za neko vrijeme na razgovor?

490
01:04:08,636 --> 01:04:11,138
Zašto ih je bilo toliko
smiješni jebeni protokoli

491
01:04:11,222 --> 01:04:13,391
i pravila koja smo morali da poštujemo sve vreme?

492
01:04:14,392 --> 01:04:16,811
Tim. Upoznala sam Tima pre neki dan.

493
01:04:16,894 --> 01:04:17,854
Bio je mrtav.

494
01:04:17,937 --> 01:04:19,689
Ali očigledno je da u ovome ima više, zar ne?

495
01:04:19,772 --> 01:04:22,567
Upoznali ste našeg muškarca
pandan. Stotine Timova.

496
01:04:22,650 --> 01:04:24,277
Stotine Cora.

497
01:04:24,360 --> 01:04:27,613
Našao sam šifrovane fajlove za
Sam i Rika projekat takođe.

498
01:04:28,322 --> 01:04:30,408
Uklonjeni u nekom trenutku i zamijenjeni kod nas.

499
01:04:30,825 --> 01:04:32,702
Mislim, razmisli o tome.

500
01:04:33,160 --> 01:04:36,038
Hiljade agenata za jednokratnu upotrebu poput nas

501
01:04:36,289 --> 01:04:39,500
poslat sam da to uradi
stvari koje ne bi rizikovali da urade.

502
01:04:40,209 --> 01:04:43,421
Sada je ostalo tako malo ljudi
morali su da se zaštite.

503
01:04:43,713 --> 01:04:44,964
Ne krivim ih za to.

504
01:04:45,089 --> 01:04:46,632
Imali su dobre namere.

505
01:04:47,341 --> 01:04:50,219
Samo što nije
uključiti tebe i mene.

506
01:04:51,679 --> 01:04:53,055
Tim.

507
01:04:55,808 --> 01:04:58,644
On se ubio.
Ostavio je poruku o samoubistvu.

508
01:05:00,271 --> 01:05:02,023
Nisam znao na šta je mislio pa...

509
01:05:02,940 --> 01:05:05,109
zato sam otišao da saznam.

510
01:05:06,277 --> 01:05:07,945
To je sjebano.

511
01:05:08,805 --> 01:05:12,326
[meka dramska muzika]

512
01:05:12,366 --> 01:05:14,201
Mislim, kako ne znaš ništa od ovoga?

513
01:05:14,952 --> 01:05:16,704
Odustali su od projekta prije nekoliko godina.

514
01:05:16,787 --> 01:05:18,497
Nisam dobio jebeno obaveštenje.

515
01:05:18,623 --> 01:05:20,875
Nastavio sam da radim istu stvar svaki dan.

516
01:05:21,250 --> 01:05:23,836
Imam dostavu dronom, dakle
nije bilo razloga za pitanje

517
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
any of it.

518
01:05:24,962 --> 01:05:25,963
Stvarno?

519
01:05:31,177 --> 01:05:33,304
Znate, u mom sektoru...

520
01:05:33,804 --> 01:05:35,806
dobili smo zadatak da idemo u velike gradove

521
01:05:35,890 --> 01:05:38,059
i skupljati stvari za njih.

522
01:05:39,393 --> 01:05:41,854
Bili smo alat napravljen da se baci.

523
01:05:43,230 --> 01:05:46,442
They made sure too we
kasnije ih nisu hteli pratiti.

524
01:05:47,818 --> 01:05:49,862
Napali su nas, postavili bombe

525
01:05:49,946 --> 01:05:52,448
unutar naših kutija za dostavu.

526
01:05:54,200 --> 01:05:54,909
I got lucky.

527
01:05:54,951 --> 01:05:56,619
Bomba nikad nije eksplodirala u mom.

528
01:05:59,205 --> 01:06:01,707
Tada sam shvatio da sam sjeban.

529
01:06:02,583 --> 01:06:04,210
Šta se desilo?

530
01:06:05,252 --> 01:06:06,921
Zašto su otišli?

531
01:06:07,463 --> 01:06:09,340
Očigledno nisu uspjeli.

532
01:06:09,423 --> 01:06:11,842
Pitanje je gde su otišli?

533
01:06:12,843 --> 01:06:14,887
Nisu nas napali ovdje.

534
01:06:14,971 --> 01:06:17,264
Možda im je ponestalo eksploziva ili vremena.

535
01:06:17,348 --> 01:06:18,098
Ne znam.

536
01:06:18,140 --> 01:06:22,061
Vidi, lutao sam okolo
tražeći ih od tada

537
01:06:22,436 --> 01:06:24,563
Složio sam ih na isto toliko
filtere koliko sam mogao da nađem.

538
01:06:24,647 --> 01:06:26,732
Tražio sam svoj sektor jako dugo.

539
01:06:26,899 --> 01:06:28,609
I sada sam tu.

540
01:06:29,110 --> 01:06:32,822
Mislim, kada sam prvi put video
ti, nisam mogao da verujem.

541
01:06:33,406 --> 01:06:36,909
Bilo je to davno
pošto sam našao još jednog preživjelog.

542
01:06:38,244 --> 01:06:40,496
Mislim, vidi, prošlost je nestala.

543
01:06:40,579 --> 01:06:41,247
Gotovo je.

544
01:06:41,372 --> 01:06:44,083
Mrzim ih. Ali želim
ono što je s pravom moje.

545
01:06:44,625 --> 01:06:46,168
I šta je to?

546
01:06:46,252 --> 01:06:48,045
Zar nisi jebeno slušao?

547
01:06:48,838 --> 01:06:49,672
Iskoristili su nas.

548
01:06:49,714 --> 01:06:51,757
Lagali su nas, i
onda su nas zajebali.

549
01:06:51,841 --> 01:06:53,551
Pođi sa mnom.

550
01:06:53,926 --> 01:06:55,302
mislim...

551
01:06:55,886 --> 01:06:57,805
pomozi mi da ih pronađem.

552
01:06:58,764 --> 01:07:01,517
Pomozite mi da ih tako pronađem
možemo da ispravimo stvari.

553
01:07:05,229 --> 01:07:08,899
Imam mesto gde
bićemo sigurni za noć.

554
01:07:09,025 --> 01:07:11,402
Hajde. Ne možemo ostati ovdje.

555
01:07:15,341 --> 01:07:19,341
[meka dramska muzika]

556
01:07:30,588 --> 01:07:32,339
Zatvori vrata.

557
01:07:39,930 --> 01:07:41,390
Ovo nije baza.

558
01:07:41,474 --> 01:07:45,561
Ali pokušao sam da napravim mesta
kao što su ovi dovoljno udobni.

559
01:07:55,654 --> 01:07:57,448
Ovo će nas zagrijati.

560
01:07:57,531 --> 01:07:59,784
Hajde. Sedi.

561
01:08:11,045 --> 01:08:12,046
ako ih mrziš,

562
01:08:12,088 --> 01:08:14,590
zašto još uvijek imaš odijelo?

563
01:08:16,801 --> 01:08:18,302
Ima puno tehnologije unutra.

564
01:08:18,385 --> 01:08:20,179
Ne bih to bacio.

565
01:08:21,097 --> 01:08:24,016
Ako je jedna stvar, bili su
dobar u, bilo je izmišljanje stvari.

566
01:08:25,559 --> 01:08:27,603
To je stvarno tužno. Sve to.

567
01:08:28,729 --> 01:08:30,231
Pričaj mi o gradovima?

568
01:08:32,441 --> 01:08:38,239
Pa. To već najviše znate
ljudi su živjeli u ovim velikim ograničenim područjima.

569
01:08:38,781 --> 01:08:41,992
Vjerujem da je većina ljudi umrla
tamo kada je sve počelo.

570
01:08:45,162 --> 01:08:50,334
Koncentracija magle je
ludo. Dva filtera traju 15 minuta.

571
01:08:54,797 --> 01:08:57,258
U osnovi hodaš
okolo u belom polju.

572
01:08:58,217 --> 01:08:59,677
Ne vidim sranje.

573
01:08:59,760 --> 01:09:02,221
Nikada nisam video mnogo toga
unutrašnjost zgrada...

574
01:09:03,430 --> 01:09:06,058
samo prazni prostori svuda.

575
01:09:09,546 --> 01:09:13,546
[teško disanje]

576
01:09:14,942 --> 01:09:18,028
Sanjao sam da hoću
posjetite jednu od tih zgrada.

577
01:09:18,044 --> 01:09:20,783
[vjetar zavija]

578
01:09:20,823 --> 01:09:23,033
Taj dan valjda nikada neće doći.

579
01:09:26,871 --> 01:09:29,248
U štabu sam našao ovu mapu.

580
01:09:30,332 --> 01:09:34,587
Ležao je pored mnogo
beleške, govoreći o novom mestu.

581
01:09:34,670 --> 01:09:37,006
Vjerujem da je ovo ključ za pronalaženje toga.

582
01:09:37,423 --> 01:09:39,383
Šta će se dogoditi ako ih nađete?

583
01:09:40,467 --> 01:09:42,219
Ako nisu voljni da nam daju mesto

584
01:09:42,303 --> 01:09:43,721
uzećemo ga silom.

585
01:09:46,015 --> 01:09:47,599
Izgledaš užasno siguran u ovo.

586
01:09:47,641 --> 01:09:48,601
Kakav izbor imamo?

587
01:09:48,684 --> 01:09:50,144
Preživite u malim bunkerima.

588
01:09:50,186 --> 01:09:51,645
Ja sam to uradio. Ne radi.

589
01:09:51,687 --> 01:09:54,857
Na kraju im ponestane snage
i postaju jebene grobnice.

590
01:09:55,191 --> 01:09:56,608
Vidi, treba mi jebeni izlaz ovdje.

591
01:09:56,650 --> 01:09:58,777
U bekstvu sam četiri godine.

592
01:09:58,861 --> 01:10:00,779
Moram da nađem pravi dom.

593
01:10:05,618 --> 01:10:07,786
Vrijeme je za promjenu filtera.

594
01:10:15,711 --> 01:10:17,254
ponekad...

595
01:10:19,215 --> 01:10:20,591
Samo želim da bude gotovo.

596
01:10:20,674 --> 01:10:22,927
Kao da ne mogu da dišem.

597
01:10:23,219 --> 01:10:27,848
Stalno sanjam ove snove
stvari o kojima ne bi trebalo da sanjam.

598
01:10:29,475 --> 01:10:32,394
Scene iz video zapisa starog svijeta.

599
01:10:34,271 --> 01:10:36,232
Clear Sky. Porodice.

600
01:10:36,482 --> 01:10:38,400
Normalni ljudi.

601
01:10:40,945 --> 01:10:42,696
Takvo znanje može ubiti čovjeka.

602
01:10:42,780 --> 01:10:44,823
Znate, ta slepa nada.

603
01:10:46,825 --> 01:10:48,244
- Ali mislim da nam je potrebna nada. - Oh, da?

604
01:10:48,327 --> 01:10:50,579
Šta je to bilo dobro?

605
01:10:57,002 --> 01:11:00,047
Ne. Preživljavanje je ono na šta se svelo.

606
01:11:00,297 --> 01:11:02,758
Što prije to shvatite
takođe, imamo veće šanse.

607
01:11:02,883 --> 01:11:03,483
sta?

608
01:11:04,468 --> 01:11:07,221
Završimo kako želimo,
nije ono što su nameravali.

609
01:11:11,767 --> 01:11:13,727
Trebao bi malo odspavati.

610
01:11:13,811 --> 01:11:14,853
Sutra je veliki dan.

611
01:11:14,895 --> 01:11:17,064
Trebaće ti ostatak.

612
01:11:18,284 --> 01:11:22,284
[dramska muzika]

613
01:11:51,890 --> 01:11:53,726
šta vidiš?

614
01:12:01,817 --> 01:12:04,153
Zaustavimo se tamo na sekund.

615
01:12:12,161 --> 01:12:13,954
Pretražio sam većinu ovih mjesta.

616
01:12:14,038 --> 01:12:15,039
Tu je tvoj štab.

617
01:12:16,373 --> 01:12:18,125
Nisu mogli ići tim putem.

618
01:12:18,208 --> 01:12:19,835
Do sada nisam ništa smislio.

619
01:12:19,918 --> 01:12:23,297
Ali s druge strane ovoga
rijeke, tu je ova velika struktura.

620
01:12:23,630 --> 01:12:25,424
Izgleda veoma obećavajuće.

621
01:12:25,507 --> 01:12:28,427
A iza toga je prazna tačka.

622
01:12:28,927 --> 01:12:31,722
Mogla bi biti dolina, naselje.

623
01:12:32,514 --> 01:12:35,309
Možda ništa, možda
biti puno nečega.

624
01:12:35,768 --> 01:12:37,811
Gde god da su otišli, to je bilo
mora da je bilo dobro mesto.

625
01:12:37,895 --> 01:12:41,190
Ne bi tek tako napustili
njihov dom bez čvrstog plana.

626
01:12:41,940 --> 01:12:44,193
Šta te tjera na razmišljanje
oni su čak i u ovom sektoru?

627
01:12:44,777 --> 01:12:47,571
Pa, trebao bi biti
u vazduhu da dođete do sledećih održivih mesta.

628
01:12:48,155 --> 01:12:51,784
Naravno, tu je i okean, ali samo
kao i gradovi, to bi bilo samoubistvo.

629
01:12:51,867 --> 01:12:53,619
Previše je belog.

630
01:12:54,036 --> 01:12:56,538
Dolazak ovdje će zahtijevati
dnevni vrh, ako možemo da pređemo ovo.

631
01:12:57,247 --> 01:12:59,875
Da, naravno, ali ovo
rijeka. Kako ćemo preći?

632
01:13:01,043 --> 01:13:03,670
Nadamo se da ćemo naći brod koji radi.

633
01:13:05,255 --> 01:13:06,507
uz tebe sam ali...

634
01:13:07,299 --> 01:13:09,593
koliko si siguran u ovo?

635
01:13:09,676 --> 01:13:11,512
Izgleda da si bio svuda.

636
01:13:12,346 --> 01:13:13,597
Ništa nije sigurno, zar ne?

637
01:13:13,680 --> 01:13:15,015
Morate se zapitati.

638
01:13:15,099 --> 01:13:16,892
Jesu li živi?

639
01:13:17,794 --> 01:13:19,897
[vjetar zavija]

640
01:13:19,937 --> 01:13:21,355
Da, apsolutno.

641
01:13:21,438 --> 01:13:24,316
Onda su ovo jedina preostala mesta.

642
01:13:27,653 --> 01:13:31,698
Kad dođe vrijeme, mogu li
računam da ćeš učiniti pravu stvar?

643
01:13:31,782 --> 01:13:33,367
Da.

644
01:13:51,343 --> 01:13:54,304
Vidi. Rekao sam ti.

645
01:14:14,373 --> 01:14:18,373
[napeta muzika]

646
01:14:23,823 --> 01:14:27,823
[brodski motor radi]

647
01:14:49,693 --> 01:14:51,612
U redu. Šta sad?

648
01:14:56,533 --> 01:14:57,826
Ok, idemo.

649
01:14:57,868 --> 01:14:58,468
Take point.

650
01:14:58,535 --> 01:15:00,370
Daću pokriće ako bude potrebno.

651
01:15:45,165 --> 01:15:46,625
Šta tražimo?

652
01:15:46,708 --> 01:15:47,793
Ne znam.

653
01:15:48,544 --> 01:15:51,213
Ljudi. Otvori, bilo šta.

654
01:15:57,945 --> 01:16:01,945
[napeta muzika]

655
01:16:14,278 --> 01:16:15,904
Hej, A1.

656
01:16:15,988 --> 01:16:17,406
Hajde, drži se čvrsto.

657
01:16:25,122 --> 01:16:27,749
B7, ovde nema ništa.

658
01:16:29,960 --> 01:16:31,044
Verovatno mamac.

659
01:16:31,086 --> 01:16:32,462
Nastavi tražiti.

660
01:16:36,883 --> 01:16:38,552
Zdravo.

661
01:16:40,262 --> 01:16:41,972
Moje ime je Adán.

662
01:16:42,306 --> 01:16:44,266
Ti si u mom domu.

663
01:16:44,975 --> 01:16:46,560
Da te želim mrtvog.

664
01:16:46,643 --> 01:16:49,438
Do sada bi bio veoma, veoma pogođen.

665
01:16:52,107 --> 01:16:53,525
Telefon je na zidu ispred tebe.

666
01:16:53,609 --> 01:16:54,401
Dođi pričati sa mnom.

667
01:16:56,028 --> 01:16:57,529
sta da radimo?

668
01:16:57,613 --> 01:16:58,780
Pusti me da razgovaram sa ovim tipom.

669
01:16:58,864 --> 01:17:00,240
Pazite.

670
01:17:08,457 --> 01:17:09,666
- Halo? - U redu, ako ti.

671
01:17:09,750 --> 01:17:12,502
Ako ga usmerite prema
ekran, trebalo bi da me vidite.

672
01:17:14,921 --> 01:17:18,550
Vidiš li me? Da?

673
01:17:19,926 --> 01:17:21,303
Ovo je rudnik.

674
01:17:21,386 --> 01:17:22,762
Nalazimo se stotinama stopa ispod zemlje.

675
01:17:22,804 --> 01:17:25,641
Možemo disati ovdje i
ne trebaju nam filteri ili bilo šta.

676
01:17:26,433 --> 01:17:28,101
Šta on govori?

677
01:17:29,394 --> 01:17:30,562
Sad jedno pitanje.

678
01:17:30,937 --> 01:17:34,983
Šta su dva ostatka
mrtve organizacije

679
01:17:35,192 --> 01:17:37,653
radim u mom domu?

680
01:17:39,363 --> 01:17:40,656
Tražimo našu staru grupu

681
01:17:40,739 --> 01:17:42,074
naučnici.

682
01:17:42,157 --> 01:17:45,077
Ah. Da, da.

683
01:17:45,702 --> 01:17:47,913
Zanimljivo. Zanimljiva grupa.

684
01:17:47,996 --> 01:17:51,208
Veoma neortodoksno, definitivno.

685
01:17:52,167 --> 01:17:56,004
Ali i veoma van kontakta
činjenica da je svijet ispunjen

686
01:17:56,088 --> 01:17:57,714
sa onima poput mene.

687
01:17:58,048 --> 01:18:00,926
Ja sam zaostavština nestalog svijeta.

688
01:18:02,344 --> 01:18:06,181
Vas dvoje ste samo propali eksperiment

689
01:18:06,723 --> 01:18:09,768
da im se točkovi okreću.

690
01:18:12,062 --> 01:18:12,729
U redu.

691
01:18:13,480 --> 01:18:17,067
Preživeo sam jer sam pametan.

692
01:18:17,150 --> 01:18:21,655
A ja ih nemam
zabluda poput tebe.

693
01:18:22,765 --> 01:18:24,826
[napeta muzika]

694
01:18:24,866 --> 01:18:26,326
Ali pošto si ti ovde...

695
01:18:27,911 --> 01:18:29,830
mogli bi nam koristiti.

696
01:18:30,997 --> 01:18:33,834
Napraviću vam vrlo velikodušnu ponudu.

697
01:18:34,167 --> 01:18:36,253
Spustite oružje.

698
01:18:37,045 --> 01:18:38,839
Dođi i živi sa nama.

699
01:18:39,506 --> 01:18:42,008
imamo meso,

700
01:18:42,092 --> 01:18:44,177
imamo piće.

701
01:18:45,721 --> 01:18:48,432
Ali prije nego što odgovoriš,
šta je važnije

702
01:18:48,515 --> 01:18:50,100
tebi?

703
01:18:51,601 --> 01:18:52,769
Budućnost.

704
01:18:53,395 --> 01:18:56,022
To je iluzija.

705
01:18:56,648 --> 01:18:58,775
Ili nešto što zaista možete osjetiti

706
01:18:58,859 --> 01:19:00,277
i ukus.

707
01:19:04,531 --> 01:19:07,117
Jer nismo bolji
nego društvo koje držimo.

708
01:19:15,167 --> 01:19:16,126
U redu.

709
01:19:16,209 --> 01:19:18,003
Zvuči mi dobro.

710
01:19:18,462 --> 01:19:20,380
Odlična odluka.

711
01:19:20,464 --> 01:19:22,382
Moj prijatelj će te osloboditi oružja.

712
01:19:22,507 --> 01:19:24,926
Vidimo se

713
01:19:26,052 --> 01:19:27,804
za malo.

714
01:19:30,932 --> 01:19:32,642
Svi ste isti.

715
01:19:32,976 --> 01:19:35,103
U redu, idemo.

716
01:19:35,437 --> 01:19:37,147
Hajde. Predajte oružje.

717
01:19:37,230 --> 01:19:38,690
Hajde.

718
01:19:39,357 --> 01:19:40,358
sta radis

719
01:19:41,151 --> 01:19:41,985
Ne!

720
01:19:42,277 --> 01:19:43,612
Sranje, jebote.

721
01:19:46,323 --> 01:19:47,991
Vrati se, vrati se. Hajde.

722
01:19:48,658 --> 01:19:51,161
Majku mu. Sranje.

723
01:19:53,079 --> 01:19:55,373
Jebi se.

724
01:19:58,466 --> 01:20:02,466
[alarm]

725
01:20:02,839 --> 01:20:04,299
Idi gore.

726
01:20:05,395 --> 01:20:09,395
[napeta muzika]

727
01:20:51,137 --> 01:20:52,639
Ja ću preuzeti vodstvo.

728
01:21:10,654 --> 01:21:14,654
[napeta muzika]

729
01:21:49,863 --> 01:21:51,239
A1!

730
01:23:46,855 --> 01:23:49,816
Oh sranje.

731
01:24:06,292 --> 01:24:10,292
[napeta muzika]

732
01:24:13,006 --> 01:24:15,425
Oh, jebote, hajde. Hajde!

733
01:24:33,693 --> 01:24:35,445
Mislio si da bi nas mogao ubiti, a?

734
01:24:36,237 --> 01:24:37,781
Samo želimo da izađemo.

735
01:24:40,033 --> 01:24:42,118
Prekasno jebeno govno.

736
01:24:42,994 --> 01:24:45,663
- Samo nas pusti da prođemo. - To je smešno.

737
01:24:45,747 --> 01:24:48,458
Pa, jebi se.

738
01:25:16,111 --> 01:25:18,988
Baci jebenu pušku.

739
01:25:19,572 --> 01:25:20,782
Baci to.

740
01:25:21,658 --> 01:25:23,326
Sada ranac.

741
01:25:23,368 --> 01:25:24,953
Izgubi se.

742
01:25:26,162 --> 01:25:27,747
Nemoj jebeno odugovlačiti.

743
01:25:28,373 --> 01:25:29,624
Skini to.

744
01:25:31,042 --> 01:25:33,419
Dole. Sedi.

745
01:25:34,045 --> 01:25:35,588
Sedi.

746
01:25:36,339 --> 01:25:42,595
Sad, bilo vas je dvoje. Gdje
je li drugi? Gdje je ona?

747
01:25:43,096 --> 01:25:44,681
Ona je iza tebe, seronjo.

748
01:25:44,764 --> 01:25:46,057
Smiješno.

749
01:25:46,224 --> 01:25:47,809
Pa, jebi se.

750
01:25:49,894 --> 01:25:52,230
Ti malo govno.

751
01:25:52,397 --> 01:25:54,107
Hajde, idemo.

752
01:25:54,190 --> 01:25:57,944
Oh ne, nećeš... hajde. Hajde!

753
01:26:02,240 --> 01:26:03,449
Žao mi je.

754
01:26:03,533 --> 01:26:05,326
Nisam htela da te povredim.

755
01:26:06,661 --> 01:26:11,708
[govori stranim jezikom]

756
01:26:15,334 --> 01:26:19,334
[napeta muzika]

757
01:26:20,425 --> 01:26:22,594
Sedi jebote.

758
01:26:22,969 --> 01:26:24,345
Tu ste.

759
01:26:27,307 --> 01:26:29,684
Vidim da imaš jednu moju.

760
01:26:33,646 --> 01:26:34,772
šta se dešava?

761
01:26:35,523 --> 01:26:36,941
Imamo ih.

762
01:26:37,358 --> 01:26:39,777
Ali Lyle je prilično ozlijeđen.

763
01:26:40,236 --> 01:26:41,362
Neka odu.

764
01:26:41,613 --> 01:26:43,239
sta? Ne. Jebali su nas.

765
01:26:43,448 --> 01:26:44,115
To je naređenje.

766
01:26:44,532 --> 01:26:45,575
Ne pokušavajte da...

767
01:26:46,034 --> 01:26:47,076
To je naređenje.

768
01:26:48,036 --> 01:26:49,329
u redu,

769
01:26:49,787 --> 01:26:51,414
razumeo.

770
01:26:52,290 --> 01:26:54,459
Svi ostanite mirni.

771
01:26:55,251 --> 01:26:59,214
Pustićemo te ako
pustio si mog prijatelja da živi.

772
01:26:59,547 --> 01:27:01,382
Šta je sa mojim partnerom?

773
01:27:02,175 --> 01:27:03,593
Nije moj problem.

774
01:27:04,177 --> 01:27:06,846
Vidite, ja sam opterećen eksplozivom i...

775
01:27:07,931 --> 01:27:09,140
i bori se sa mnom.

776
01:27:09,224 --> 01:27:11,726
Svi umiremo. Nema potrebe za tim.

777
01:27:11,976 --> 01:27:14,604
Ustani. Hajde. Ustani.

778
01:27:15,021 --> 01:27:16,522
Ustani.

779
01:27:19,901 --> 01:27:21,903
Diži se malo govno.

780
01:27:22,487 --> 01:27:23,571
Pokret.

781
01:27:24,781 --> 01:27:26,824
U redu, odjebi.

782
01:27:26,908 --> 01:27:28,910
Odjebi.

783
01:27:30,745 --> 01:27:32,455
Hajde B7, idemo.

784
01:27:35,375 --> 01:27:36,918
Hajde.

785
01:27:38,544 --> 01:27:40,088
Nastavi.

786
01:27:43,091 --> 01:27:45,134
Polako sada. Polako sada. Imam te.

787
01:27:45,218 --> 01:27:47,387
Imam te.

788
01:27:50,598 --> 01:27:52,267
Idi.

789
01:27:59,065 --> 01:28:00,817
Ne!

790
01:28:02,402 --> 01:28:04,904
Neeee!

791
01:28:08,908 --> 01:28:12,453
Ne. Ne.

792
01:28:22,402 --> 01:28:26,402
[napeta muzika]

793
01:29:05,673 --> 01:29:07,550
Vidi, tu je brdo.

794
01:29:13,806 --> 01:29:16,309
Zajebao sam tamo. Zaista jesam.

795
01:29:17,727 --> 01:29:19,187
Da, ali to je sada gotovo.

796
01:29:19,729 --> 01:29:21,314
Hajde, moramo da idemo.

797
01:29:21,898 --> 01:29:23,900
Hteli su nas za robove.

798
01:29:24,734 --> 01:29:27,820
U redu, ali moramo
fokusiraj se na to da se popneš na to brdo.

799
01:29:28,821 --> 01:29:30,156
To je onaj na vašoj mapi, zar ne?

800
01:29:32,325 --> 01:29:33,368
U pravu si.

801
01:29:34,327 --> 01:29:36,162
Idem dalje. U redu.

802
01:29:36,245 --> 01:29:37,872
Samo polako.

803
01:29:48,140 --> 01:29:52,140
[duva vjetar]

804
01:30:38,891 --> 01:30:40,435
šta vidiš?

805
01:30:45,648 --> 01:30:47,358
vidim...

806
01:30:48,443 --> 01:30:50,486
šta je to?

807
01:30:51,362 --> 01:30:54,073
Zgrade, ljudi.

808
01:30:56,534 --> 01:30:59,454
Koliko?

809
01:31:02,582 --> 01:31:03,666
Stotine.

810
01:31:05,293 --> 01:31:06,335
Upper Sky?

811
01:31:07,295 --> 01:31:08,588
Maske?

812
01:31:09,380 --> 01:31:10,756
Bez maski.

813
01:31:11,799 --> 01:31:13,759
Samo normalni ljudi.

814
01:31:17,555 --> 01:31:18,598
Uspio si B7.

815
01:31:18,662 --> 01:31:19,642
[napeta muzika]

816
01:31:19,682 --> 01:31:21,476
Oh, to je super.

817
01:31:25,980 --> 01:31:27,857
Šta još?

818
01:31:30,902 --> 01:31:32,403
Prelepo je.

819
01:31:34,780 --> 01:31:36,824
Dole je u dolini.

820
01:31:37,742 --> 01:31:38,993
Sve je jasno.

821
01:31:39,076 --> 01:31:40,411
ima ovo...

822
01:31:42,038 --> 01:31:43,038
mala plaža.

823
01:31:43,080 --> 01:31:44,373
postoji...

824
01:31:56,636 --> 01:32:00,139
Vidim decu kako se igraju sa psom.

825
01:32:09,524 --> 01:32:12,777
B7?

826
01:32:54,701 --> 01:32:58,701
[meka dramska muzika]

827
01:33:11,502 --> 01:33:14,130
Žao mi je.

828
01:34:46,303 --> 01:34:50,303
[napeta muzika]

829
01:36:07,386 --> 01:36:11,557
Sve ste shvatili, zar ne?

830
01:36:12,725 --> 01:36:16,937
Tako si jebeno pametan.

831
01:36:17,313 --> 01:36:20,441
I vidi gde te je to dovelo.

832
01:36:21,984 --> 01:36:23,736
Ostavi me takvog.

833
01:36:24,361 --> 01:36:27,072
Oh, stvarno si zajebao.

834
01:36:27,156 --> 01:36:29,575
Kako ste pronašli ovo mjesto?

835
01:36:32,369 --> 01:36:35,164
Imam svoje načine.

836
01:36:36,415 --> 01:36:41,128
Vaš pokušaj da sakrijete
ulazna tačka je bila jadna.

837
01:36:41,670 --> 01:36:43,130
U najmanju ruku.

838
01:36:44,798 --> 01:36:46,343
[napeta muzika]

839
01:36:46,383 --> 01:36:47,802
Pobijedio sam.

840
01:36:51,055 --> 01:36:53,349
Pogledaj se sada.

841
01:36:53,432 --> 01:36:57,269
Znam te jebeno
nemam više takvih

842
01:36:57,853 --> 01:37:01,273
fensi filteri skriveni.

843
01:37:02,608 --> 01:37:05,402
Ali hej, budi moj gost.

844
01:37:06,153 --> 01:37:08,656
Zgrabi moju masku

845
01:37:08,739 --> 01:37:11,951
vidi kako to ide.

846
01:37:12,326 --> 01:37:15,579
Da? Možda ću ga otkinuti
tvoje jebeno lice sada.

847
01:37:19,083 --> 01:37:22,169
Pazio sam da ne čistim svoj filter.

848
01:37:23,170 --> 01:37:26,841
Neće trajati duže od tvog.

849
01:37:28,592 --> 01:37:29,844
vidis...

850
01:37:31,220 --> 01:37:33,806
Mislio sam na sve.

851
01:37:34,265 --> 01:37:36,183
Na kraju

852
01:37:36,267 --> 01:37:37,977
Pobijedio sam.

853
01:37:38,811 --> 01:37:40,896
Jebeni glupi jebote.

854
01:37:41,063 --> 01:37:41,856
Zašto si to uradio?

855
01:37:41,981 --> 01:37:43,649
Ti jebeni idiote.

856
01:37:44,984 --> 01:37:48,696
U ovom svijetu nema zašto.

857
01:37:52,032 --> 01:37:54,410
Biće mi zadovoljstvo da umrem

858
01:37:54,493 --> 01:37:57,872
znajući da nećeš uspeti.

859
01:37:58,914 --> 01:38:02,626
Da mogu, uništio bih sve.

860
01:38:03,586 --> 01:38:04,587
Jedini način.

861
01:38:22,953 --> 01:38:26,953
[teško disanje]

862
01:38:30,184 --> 01:38:31,365
[dramska muzika]

863
01:38:31,405 --> 01:38:37,161
Upozorenje, promijenite filtere. Kiseonik
nivo kritičan. Upozorenje, promijenite filtere.

864
01:38:37,328 --> 01:38:43,709
Nivo kiseonika kritičan. Upozorenje, promjena
filteri. Isključivanje za 30 sekundi. Upozorenje.

865
01:39:58,747 --> 01:40:02,747
[dramska muzika]

866
01:41:08,781 --> 01:41:12,781
[dramska muzika]

867
01:43:13,530 --> 01:43:17,530
[napeta muzika]